1
00:00:00,000 --> 00:00:03,447
 

2
00:00:03,447 --> 00:00:08,805
C'est Brenda qui nous coiffe.
Je parle des cheveux, pas du reste.

3
00:00:08,805 --> 00:00:11,927
 

4
00:00:11,927 --> 00:00:13,519
Alerte de sécurité.

5
00:00:13,519 --> 00:00:39,767
 

6
00:00:39,767 --> 00:00:40,961
J'ai de quoi être irrité.

7
00:00:40,961 --> 00:00:47,967
 

8
00:00:47,967 --> 00:00:53,803
SG-1 COMMENTAIRES DU RÉALISATEUR
PETER DELUISE "L'APPRENTI SORCIER"

9
00:00:53,803 --> 00:00:53,887
 

10
00:00:53,887 --> 00:00:59,803
On va vous dire, une fois pour toutes,
si O'Neill porte des caleçons, des slips

11
00:00:59,803 --> 00:00:59,887
 

12
00:00:59,887 --> 00:01:02,560
ou rien du tout.

13
00:01:02,560 --> 00:01:04,247
 

14
00:01:04,247 --> 00:01:06,442
C'est l'intrus?

15
00:01:06,442 --> 00:01:06,527
 

16
00:01:06,527 --> 00:01:08,722
II prétend être le colonel O'Neill.

17
00:01:08,722 --> 00:01:10,607
 

18
00:01:10,607 --> 00:01:13,201
Il a le même ton.
Du moins le côté agressif et irritant.

19
00:01:13,201 --> 00:01:13,287
 

20
00:01:13,287 --> 00:01:17,724
Dans l'épisode "L'apprenti sorcier",
on se retrouve soudainement

21
00:01:17,724 --> 00:01:17,807
 

22
00:01:17,807 --> 00:01:20,275
en présence d'un jeune O'Neill.

23
00:01:20,275 --> 00:01:20,367
 

24
00:01:20,367 --> 00:01:23,279
Se faire passer pour un officier
est un délit grave.

25
00:01:23,279 --> 00:01:23,367
 

26
00:01:23,367 --> 00:01:27,155
Je ne me fais passer pour personne.

27
00:01:27,155 --> 00:01:29,247
 

28
00:01:29,247 --> 00:01:31,442
Je suis Jack O'Neill.

29
00:01:31,442 --> 00:01:32,287
 

30
00:01:32,287 --> 00:01:37,600
L'expérience et la maturité de Jack O'Neill
sont coincées dans le corps d'un garçon.

31
00:01:37,600 --> 00:01:37,687
 

32
00:01:37,687 --> 00:01:42,681
Voici Michael Welch, qui joue le rôle
du jeune O'Neill. Il est super.

33
00:01:42,681 --> 00:01:42,767
 

34
00:01:42,767 --> 00:01:47,522
Il fallait que ce jeune acteur
arrive à reproduire,

35
00:01:47,522 --> 00:01:47,607
 

36
00:01:47,607 --> 00:01:49,484
sans les caricaturer,

37
00:01:49,484 --> 00:01:49,567
 

38
00:01:49,567 --> 00:01:54,277
certaines caractéristiques
que Richard Dean Anderson avait créées

39
00:01:54,277 --> 00:01:54,367
 

40
00:01:54,367 --> 00:01:58,679
et certains de ses gestes
et des choses qu'il aimait faire.

41
00:01:58,679 --> 00:01:58,767
 

42
00:01:58,767 --> 00:02:00,962
Quand il fait ça.

43
00:02:00,962 --> 00:02:01,047
 

44
00:02:01,047 --> 00:02:03,515
Il regarde le soleil.

45
00:02:03,515 --> 00:02:03,607
 

46
00:02:03,607 --> 00:02:07,520
À chaque scène.
"Je mets mes lunettes de soleil."

47
00:02:07,520 --> 00:02:08,967
 

48
00:02:08,967 --> 00:02:15,918
Finalement, on apprend qu'il est
son clone qui n'est pas arrivé à maturité.

49
00:02:15,918 --> 00:02:16,007
 

50
00:02:16,007 --> 00:02:19,682
On espère que le défaut de maturation
du clone est une erreur.

51
00:02:19,682 --> 00:02:19,767
 

52
00:02:19,767 --> 00:02:22,679
- Et alors?
- Il est probable que l'Asgard en question

53
00:02:22,679 --> 00:02:22,767
 

54
00:02:22,767 --> 00:02:26,555
a enlevé les personnes d'origine
pour les remplacer par leur double.

55
00:02:26,555 --> 00:02:26,647
 

56
00:02:26,647 --> 00:02:29,036
Ils les étudient puis refont l'échange.

57
00:02:29,036 --> 00:02:29,127
 

58
00:02:29,127 --> 00:02:32,517
Donc celui qui a enlevé
le vrai O'Neill va le renvoyer?

59
00:02:32,517 --> 00:02:32,607
 

60
00:02:32,607 --> 00:02:35,440
Ceci est un scanner extraterrestre.

61
00:02:35,440 --> 00:02:35,527
 

62
00:02:35,527 --> 00:02:39,918
Je ne sais pas comment ça marche,
mais ça examine.

63
00:02:39,918 --> 00:02:40,007
 

64
00:02:40,007 --> 00:02:42,601
Ces boules vertes bougent autour de toi.

65
00:02:42,601 --> 00:02:42,687
 

66
00:02:42,687 --> 00:02:47,283
Mais tu ne souris pas, parce que
tu n'es pas contente. Tout le contraire.

67
00:02:47,283 --> 00:02:47,367
 

68
00:02:47,367 --> 00:02:51,565
On apprend que tous les Asgards
ne sont pas nobles,

69
00:02:51,565 --> 00:02:51,647
 

70
00:02:51,647 --> 00:02:54,480
et que l'un d'eux, qui s'appelle Loki,

71
00:02:54,480 --> 00:02:54,567
 

72
00:02:54,567 --> 00:02:57,843
enlève des gens de notre planète
depuis des années.

73
00:02:57,843 --> 00:02:58,847
 

74
00:02:58,847 --> 00:03:02,840
Tu es là, tu l'allumes,
ce qui allumera celle-ci aussi,

75
00:03:02,840 --> 00:03:02,927
 

76
00:03:02,927 --> 00:03:05,725
et il fera: "J'ai un flash-back."

77
00:03:05,725 --> 00:03:05,807
 

78
00:03:05,807 --> 00:03:08,367
C'est pour ça qu'ils ont enlevé O'Neill.

79
00:03:08,367 --> 00:03:08,447
 

80
00:03:08,447 --> 00:03:13,202
Sa capacité à retenir les données
des archives des Anciens

81
00:03:13,202 --> 00:03:13,287
 

82
00:03:13,287 --> 00:03:15,847
a amené les Asgards à la conclusion

83
00:03:15,847 --> 00:03:15,927
 

84
00:03:15,927 --> 00:03:19,476
que O'Neill avait quelque chose
d'unique au niveau physiologique.

85
00:03:19,476 --> 00:03:19,567
 

86
00:03:19,567 --> 00:03:22,559
Ils l'ont donc enlevé
pour faire des expériences.

87
00:03:22,559 --> 00:03:22,647
 

88
00:03:22,647 --> 00:03:26,845
Ou bien je me souviens
d'un horrible cauchemar,

89
00:03:26,845 --> 00:03:28,127
 

90
00:03:28,127 --> 00:03:31,119
ou les Asgards sont venus
me voir hier soir.

91
00:03:31,119 --> 00:03:31,207
 

92
00:03:31,207 --> 00:03:34,563
Lors des tests, ils découvrent qu'en fait,

93
00:03:34,563 --> 00:03:34,647
 

94
00:03:34,647 --> 00:03:38,435
il n'est qu'un hétérosexuel
extrêmement sûr de lui

95
00:03:38,435 --> 00:03:38,527
 

96
00:03:38,527 --> 00:03:40,995
et c'est ça qui fait son succès
auprès des femmes

97
00:03:40,995 --> 00:03:41,087
 

98
00:03:41,087 --> 00:03:44,602
mais ça n'a rien à voir
avec sa faculté de mémorisation.

99
00:03:44,602 --> 00:03:44,687
 

100
00:03:44,687 --> 00:03:47,838
Et ils ignorent
qu'ils sont si près de la vérité.

101
00:03:47,838 --> 00:03:48,807
 

102
00:03:48,807 --> 00:03:50,718
Salut. Ça va?

103
00:03:50,718 --> 00:03:50,807
 

104
00:03:50,807 --> 00:03:54,243
On piège Loki. On monte une souricière

105
00:03:54,243 --> 00:03:54,327
 

106
00:03:54,327 --> 00:03:57,478
et on le prend sur le fait.

107
00:03:57,478 --> 00:03:57,567
 

108
00:03:57,567 --> 00:03:59,558
On le paralyse.

109
00:03:59,558 --> 00:04:00,767
 

110
00:04:00,767 --> 00:04:03,964
Bonjour. N'ayez pas peur.

111
00:04:03,964 --> 00:04:22,807
 

112
00:04:22,807 --> 00:04:25,196
Baisse les bras.

113
00:04:25,196 --> 00:04:32,927
 

114
00:04:32,927 --> 00:04:35,043
C'est top de bosser avec la marionnette.

115
00:04:35,043 --> 00:04:35,127
 

116
00:04:35,127 --> 00:04:40,679
Il y a huit types
qui actionnent des fils, des charnières.

117
00:04:40,679 --> 00:04:40,767
 

118
00:04:40,767 --> 00:04:45,443
La tête fait comme ça et comme ça,
elle tourne et cligne des yeux.

119
00:04:45,443 --> 00:04:45,527
 

120
00:04:45,527 --> 00:04:50,043
Ils doivent répéter, sinon la marionnette
fait comme ça. Je sais pas pourquoi.

121
00:04:50,043 --> 00:04:50,127
 

122
00:04:50,127 --> 00:04:52,277
Est-il vrai que le colonel O'Neill...

123
00:04:52,277 --> 00:04:52,367
 

124
00:04:52,367 --> 00:04:55,086
est la solution
à vos problèmes de clonage?

125
00:04:55,086 --> 00:04:55,167
 

126
00:04:55,167 --> 00:04:56,885
Non.

127
00:04:56,885 --> 00:04:56,967
 

128
00:04:56,967 --> 00:05:00,562
- Je croyais que j'étais évolué.
- Vous l'êtes, O'Neill.

129
00:05:00,562 --> 00:05:00,647
 

130
00:05:00,647 --> 00:05:03,400
Mais nos savants ont déjà établi

131
00:05:03,400 --> 00:05:03,487
 

132
00:05:03,487 --> 00:05:07,196
que, même si vous représentez
un progrès dans l'évolution,

133
00:05:07,196 --> 00:05:07,287
 

134
00:05:07,287 --> 00:05:10,563
le chaînon manquant que nous cherchons
nous échappe encore.

135
00:05:10,563 --> 00:05:10,647
 

136
00:05:10,647 --> 00:05:14,162
Ils sont nus, ils n'aiment pas le contact,

137
00:05:14,162 --> 00:05:14,247
 

138
00:05:14,247 --> 00:05:19,605
ils ont des veines saillantes
et ils devraient se faire bronzer.

139
00:05:19,605 --> 00:05:19,687
 

140
00:05:19,687 --> 00:05:23,396
Quand ils se retournent pour partir,

141
00:05:23,396 --> 00:05:23,487
 

142
00:05:23,487 --> 00:05:26,684
on voit qu'ils n'ont pas de sortie.

143
00:05:26,684 --> 00:05:26,767
 

144
00:05:26,767 --> 00:05:28,997
Il est dans ce vaisseau.

145
00:05:28,997 --> 00:05:29,087
 

146
00:05:29,087 --> 00:05:33,558
Le pont est soit ici, soit là,
et l'autre, c'est les toilettes,

147
00:05:33,558 --> 00:05:33,647
 

148
00:05:33,647 --> 00:05:38,118
où ils retirent les restes d'aliments
du corps des Asgards

149
00:05:38,118 --> 00:05:38,207
 

150
00:05:38,207 --> 00:05:41,040
qui, nous l'avons vu,
ne possède pas de sortie.

151
00:05:41,040 --> 00:05:41,127
 

152
00:05:41,127 --> 00:05:46,155
Bien sûr, ils traitent les déchets
avant de les rejeter dans l'espace.

153
00:05:46,155 --> 00:05:46,247
 

154
00:05:46,247 --> 00:05:50,167
Ce serait pas cool de simplement
balancer du caca d'Asgard.

155
00:05:50,167 --> 00:05:50,997
Ce serait pas cool de simplement
balancer du caca d'Asgard.

156
00:05:50,997 --> 00:05:51,087
 

157
00:05:51,087 --> 00:05:54,045
- J'ai pas eu de gaz.
- Non, j'ai rien remarqué.

158
00:05:54,045 --> 00:05:54,127
 

159
00:05:54,127 --> 00:05:58,439
Ça me rassure. Tu t'en serais aperçue,
parce que tu assise plus bas.

160
00:05:58,439 --> 00:05:58,527
 

161
00:05:58,527 --> 00:06:00,199
J'en suis consciente.

162
00:06:00,199 --> 00:06:00,287
 

163
00:06:00,287 --> 00:06:03,836
Les prouts et les perlouses
volent toujours.

164
00:06:03,836 --> 00:06:03,927
 

165
00:06:03,927 --> 00:06:07,715
- Si vous nous disiez qui vous êtes?
- Loki.

166
00:06:07,715 --> 00:06:07,807
 

167
00:06:07,807 --> 00:06:10,685
J'ai post-synchronisé
tout le texte de Loki.

168
00:06:10,685 --> 00:06:10,767
 

169
00:06:10,767 --> 00:06:15,363
Ils prennent ma voix puis ils tournent
un bouton sur une machine

170
00:06:15,363 --> 00:06:15,447
 

171
00:06:15,447 --> 00:06:19,076
et ça donne ça.

172
00:06:19,076 --> 00:06:19,167
 

173
00:06:19,167 --> 00:06:22,125
Les clones n'avaient pas besoin
de survivre.

174
00:06:22,125 --> 00:06:22,207
 

175
00:06:22,207 --> 00:06:25,677
Soudain, c'est comme si
on avait pris un énorme Valium.

176
00:06:25,677 --> 00:06:25,767
 

177
00:06:25,767 --> 00:06:28,759
C'est ça, le bouton.
Ça s'appelle le bouton Valium.

178
00:06:28,759 --> 00:06:28,847
 

179
00:06:28,847 --> 00:06:35,116
Votre voix est comme ça: "Les clones
n'avaient pas besoin de survivre."

180
00:06:35,116 --> 00:06:37,807
 

181
00:06:37,807 --> 00:06:40,480
Regardez Amanda.

182
00:06:40,480 --> 00:06:40,567
 

183
00:06:40,567 --> 00:06:42,558
C'est une adepte du fil dentaire.

184
00:06:42,558 --> 00:06:43,527
 

185
00:06:43,527 --> 00:06:46,087
Pas seulement entre les dents.

186
00:06:46,087 --> 00:06:46,167
 

187
00:06:46,167 --> 00:06:47,282
Où voulez-vous en venir?

188
00:06:47,282 --> 00:06:47,367
 

189
00:06:47,367 --> 00:06:52,077
J'aimerais qu'il y ait d'autres épisodes
avec le clone de O'Neill.

190
00:06:52,077 --> 00:06:52,167
 

191
00:06:52,167 --> 00:06:54,635
Je suis un flic. Vos papiers, s'il vous plaît.

192
00:06:54,635 --> 00:06:54,727
 

193
00:06:54,727 --> 00:07:00,484
- Si tu as besoin de quelque chose...
- L'armée s'occupe de moi. Ça ira.

194
00:07:00,484 --> 00:07:00,567
 

195
00:07:00,567 --> 00:07:04,685
Tu es vraiment sûr? C'est le lycée.

196
00:07:04,685 --> 00:07:06,527
 

197
00:07:06,527 --> 00:07:09,883
Regarde le cul de cette fille.

198
00:07:09,883 --> 00:07:16,527
 

199
00:07:16,527 --> 00:07:19,917
Oui. Vas-y, jeune homme.

200
00:07:19,917 --> 00:07:22,687
 

201
00:07:22,687 --> 00:07:25,076
Clignement d'yeux.

202
00:07:25,076 --> 00:07:27,887
 

203
00:07:27,887 --> 00:07:30,606
J'ai choisi de me vendre à Hollywood.

204
00:07:30,606 --> 00:07:33,647
 

205
00:07:33,647 --> 00:07:37,162
La chirurgie esthétique?
Juste deux opérations du nez.

206
00:07:37,162 --> 00:07:37,247
 

207
00:07:37,247 --> 00:07:43,197
Peter m'a fait porter des fleurs,
car il avait dit un gros mot.

208
00:07:43,197 --> 00:07:43,287
 

209
00:07:43,287 --> 00:07:46,597
Ce ne sont pas des oreillers sales.
Ce sont des seins, Maman.

210
00:07:46,597 --> 00:07:46,687
 

211
00:07:46,687 --> 00:07:48,598
- Il est un peu quoi?
- Psychopathe.

212
00:07:48,598 --> 00:07:48,687
 

213
00:07:48,687 --> 00:07:52,316
Meurs. Tue. Vomis.

214
00:07:52,316 --> 00:08:18,287
 

215
00:08:18,287 --> 00:08:20,278
Je hais DeLuise.

216
00:08:20,278 --> 00:08:24,687
 

217
00:08:24,687 --> 00:08:26,678
FR